|
إعراب الجُمل العربية
باللّغة التركية
ARAPÇA CÜMLELERİN TÜRKÇE
TAHLİLİ (İRABI(
د. نظام الدّين إبراهيم أوغلو
باحث أكاديمي تركماني ـ تركيا
1ـ أعوذُ
بالله من الشيطانِ الرّجيمِ .
1-
أعوذُ Mazi Fiil + (أنا
) gizil zamir Fail. 2-
بالله Harfi Cer, İsmi
Mecrûr. 3-
من الشيطانِ Harfi Cer, İsmi
Mecrur (Mevsuf). 4-
الرّجيمِ
Sıfat.
2ـ بسمِ
اللهِ الرحمنِ
الرحيمِ .
1-
بسمِ
Cer, Mecrûr (Muzaf). 2-
اللهِ Muzafun
İleyh. 3-
الرحمنِ
Birici Sıfat. 4-
الرحيمِ
İkinci Sıfat.
3ـ
السّلامُ عليكم ( سَلامٌ عليكم) .
1-
السّلامُ
Mubteda. 2-
عليكم
Cer, Mecrûr (Haber).
4ـ إنّ مع
العُسر يُسراً.
1- (إنّ
) ve Kardeşleri. 2-
مع
Zarf (Muzaf). 3-
العُسر
Muzafun
İleyh (مع
العُسر
Haberi). 4-
يُسراً
İsmi.
5ـ إنّ
اللهَ غَفورٌ رَحيمٌ .
1-(إنّ
) ve Kardeşleri. 2-
اللهَ İsmi.
3-
غَفورٌ
Haberi. 4-
رَحيمٌ
Sıfat.
6ـ فلا
صّدّقَ و
لا صَلَّى .
1-
فلا
Nefi (Olumsuz) edatı. 2-
صّدّقَ
Mazi fiil (هو
) gizil zamir
Fail. 3- (و
)Atıf Edatı. 4-
و لا صَلَّى
1,2 nin aynısı.
7ـ لا حَول
ولا
قُوّةَ إلإّ بالله .
1-
لا
Nefi edatı (cins Lâmı). 2-
حَول
İsmi; Haberi ise (موجود).
3-
و
Atıf edatı. 4-
َ
(لا حَول)
لا قُوّةnin
aynısı. 5-إلإّ
İstisna
Edatı. 6-
بالله
Cer, Mecrûr (Müstesna).
8ـ لا إلهَ
إلاّ الله .
1-
لا
Nefi edatı (cins Lâmı). 2-
إلهَ
İsmi; Haberi ise (موجود).
3-
إلاّ
İstisna Edatı. 4-
الله
Müstesna
9ـ رُبّ
طالبٍ مُجتّهِدٍ أخظًأ .
1-
رُبّ
Harfi cer Zâid. 2-
طالبٍ
Mubteda. 3-
مُجتّهِدٍ
Sıfat. 4-
أخظًأ
Mazi
fiil (هو
) gizil zamir Fail.
10ـ
إيّاكَ نعبدُ.
1-
إيّاكَ
Mef’ulun bih (Muzaf-M.İleyh). 2-
نعبدُ
Muzari fiil (نحن
) gizil
zamir Fail.
11ـ هَداكَ
الله / بَارَكَ اللهُ .
1-
هَداكَ
Fii- (Bitişik Zamir) Mef’ulun bih. 2-
اللهُ
Fail.
12ـ إنّ
ربّي لّسَميعُ الدُّعاءِ.
1-
إنّ Ve kardeşleri. 2-
ربّي
İsmi. 3-
لّسَميعُ
Lamul ibtida, Haberi (Muzaf).
4-
الدُّعاءِ
Muzafun ileyh
13ـ
القُوّةُ في الإتّحادِ.
1-
القُوّةُ
Mubtedâ. 2-
في
Harfi Cer +
الإتّحادِ
İsmi Mecrür (Haber)
14ـ
الحَمدُ للهِ رَبِّ العَالمينَ.
1-
الحَمدُ
Mubtedâ. 2-
للهِCer ve Mecrür (Haber).
3-
رَبِّ
Allaha
Sıfat (Muzaf). 4-
العَالمينَ
Muzafun İleyh
15ـ حَمداً
للهِ.
1-
حَمداً
Mutlak Mef’ul. 2-
للهِ
Cer ve Mecrür.
16ـ
الدّهرُ يَومان يَومٌ لكَ ويَومٌ عَليك.
1-
الدّهرُ
Mubtedâ. 2-
يَومان Haber. 3-
يَومٌ Mub. 4-
لكَ
Cer ve Mecrür
(Hab).
5-
ويَومٌ
Mub. 6-
عَليك
Cer ve Mecrür(Hab).
17ـ
زَعَمتُ عَليّاً شُجاعَاً.
1-
زَعَمتُ Fiil- Fail. 2-
عَليّاً Mef’flun bih 1. 3-
شُجاعَاً
Mef’ulun bih 2.
18ـ
اتّخذ
اللهُ إبراهيمَ خَليلاً .
1-
إتّخذ
Fiil. 2-
اللهُ Fail.
3-
إبراهيمَ
Mefulun.bih 1. 4-
خَليلاً
Mef’ulun
bih 2.
19ـ
فَجَعلناهُ هَباءاً مَنثوراً.
1-
فَجَعلناهُ Fiil- Fail-
Mef’ulun bih. 2-
هَباءاً
Mef’ulun bih 2.
3-
مَنثوراً
Mef’ulun bih 3.
20ـ
يُريَهُم اللهُ أعمالَهم.حسراتٍ عليهم..
1-
يُريَهُم
Fiil- Mef’ulun bih. 2-
اللهُ Fâil.
3-
أعمالَهم
Mef’ulun bih 2
(Muzaf). 4-
حسراتٍ
Muzahun İleyh. 5-
عليهم
Cer Mecrür (Mef’ulu bih 3.)
Nizameddin İbrahimoğlu
Hitit Üniversitesi
devam edecek...
|
