Ana sayfa Özgeçmiş Arapça Öğreniyorum Arapça Alıştırmalar İletişim

 
    Ana sayfa > Arapça Makale ve Araştırmalar > Halkın Telaffuzda yaptığı hatalar





 
 

 

 

العَوام تخلط ما بين الفاظ الكَلام

 

د. نظام الدين إبراهيم اوغلو

باحث أكاديمي تركماني ـ تركيا

e.mail. nizameddin955@hotmail.com

 

المجموعة الأولى

 

1ـ مُناخ ـــــــــــــــــــــــــ مَناخ (لا يجوز)

2ـ جَوعَان ــــــــــــــــــــــ جُوعان  (لا يجوز)

3ـ فِعلُ ماضٍ ــــــــــــــــــــ فِعلُ ماضي(لا يجوز)

4ـ مَصْرِف (أي البنك) ــــــــ مَصْرَف (ما يُصرف في الحاجيات)

5ـ مَعْرِض ـــــــــــــــــــــــ مَعْرَض(لا يجوز)

6ـ مُعَمَّر (طويل العمر) ـــــــــــــــ مُعَمِّر (أي مُستعمر)

7ـ قَروي (بفتح القاف) ـــــــــــــــــ قُروي (لا يجوز)

8ـ تُوفِّي (مات) ـــــــــــــــــ تَوفَّى (أخذ حقّه بالتمام)

9ـ مُتوفَّى (قد مات) ــــــــ مُتوفِّي (لزم كلامه، قادر على العطاء)

10ـ مُتوفّاة (للأنثى)  ـــــــــــــــــ متوفية (لا يجوز)

11ـ هُويّة (بطاقة) ــــــــــــــــــــ هَويّة (لا يجوز)

12ـ فُطور (الشّق)  ـــــــــــــ  فَطور (وجبة طعام الصّباح)

13ـ هَواية (معرفة الفنون) ـــــــــــــــ هُواية (لا يجوز)

14ـ حَلويَات  ـــــــــــــ   حَلويَّات (الياء المشددة لا يجوز)

15ـ غَداء (وجبة الظهر) ـــــــــ   غِذاء (قوت، مادة فيتامينية)

16ـ خُرطوم (الأنف وعاصمة السودان) ـــــــ  خَرطوم (بفتح الخاء لا يجوز)

 

المجموعة  الثانية

 

17ـ عُريان ــــــــــــــــ عَريان (بفتح العين لا يجوز)

18ـ رَصاص (بفتح الرّاء) ــــــــ  رُصاص، رِصاص (لا يجوز)

19ـ زُهاء ــــــــــــــــــ زَهاء (بفتح الزاء لا يجوز)

20 ـ مِساحة ـــــــــــــــ مَساحة (بفتحة الميم لا يجوز)

21 ـ وِزارة ــــــــــــــــ وَزارة (بفتحة الواو لا يجوز)

22 ـ مِنطقة  ــــــــــــــــ مَنطقة (بفتح الميم لا يجوز)

23ـ جُدَري ــــــــــــــــ جِدَري (بكسر الجيم لا يجوز)

24 ـ بِطّيخ   ــــــــــــــــ بَطّيخ (بفتحة الباء لا يجوز)

25 ـ نَيسان (بفتحة النون) ــــــــــــــ  نِيسان (لا يجوز)

26 ـ مُتنزّه ـــــــــــــــــــــــ مُنتزه (لا يجوز)

27 ـ حَنْجرة (بفتحة الحاء) ــــــــــــــ حُنجرة (لا يجوز)

28 ـ مُصادفة ــــــــــــــــــــــ صُدفة (لا يجوز)

29 ـ دُخَان ــــــــــــــــ دُخَّان (الخاء المشددة لا يجوز)

30 ـ قِشْدة ـــــــــــــــــــــــ قِشطة (لا يجوز)

31 ـ مُختص، اِختصاصي ـــــــــ أخصّائي، إخصّائي (لا يجوز)

32 ـ شِطرنج ـــــــــــــــ شَطرنج (بفتح الشين لا يجوز)

 

المجموعة الثالثة

 

33ـ جَدٌّ (أبو الأب) ـــــــــــ جِدٌّـ جَدّ، يجِدُّ(عظيم ضد الهزل)

34ـ جِدّة (مدينة) ـــــــــــــــــ جَدّة (لا يجوز بالفتحة)

35ـ التَّقيّة (بفتح التاء) ــــــــ التُّقيّة (بضم التاء قليل الإستعمال)

36ـ الجِنازة ــــــــــــــــ الجَنازة (بفتح الجيم لا يجوز)

37ـ المَعِدَة (بفتح الميم وكسر العين)  ـــــــــ المِعْدَة (لا يجوز)

38ـ لَجنَة (بفتح اللاّم)  ــــــــــــ لُجنة (بضم اللاّم لا يجوز)

39ـ مَنْصِب (بكسر الصّاد)ـــــــــ مَنْصَب (بفتح الصّاد لا يجوز)

40ـ نِقابة ــــــــــــــــــ نَقابة (بفتح النون لا يجوز)

41ـ خُطوة ـــــــــــــــــ خَطوة (بفتح الخاء لا يجوز)

42ـ رَحلَة (أي مكتبة، مقعد) ــــــــــــــ رِحلَة (أي نزهة)

43ـ زُنبور ــــــــــــــــــ زَنبور (بفتح الزاء لايجوز)

44ـ عُنوان ــــــــــــــــ عِنوان (بكسر العين لا يجوز)

45ـ مُتحَف ـــــــــــــــــ مَتحًَف (بفتح الميم لا يجوز)

46ـ مُسودّة ـــــــــــــــــــــــ مِسودّة (لا يجوز)

47ـ خُلسة ــــــــــــــــــــ  خَلسة، خِلسة (لا يجوز)

(ولكن الخطأ الشائع هو الاستعمال بكسر الخاء)

48ـ نَفِدَ (أي فني) ــــــــــــــــــــــ نَفَذَ (أي دخل)

49ـ خِزانة (دولاب) ــــــــــــــ خَزانة (بفتح الخاء لا يجوز)

50ـ ضَعْف (بفتح الضاد)، أي عدم القدرة ـــــ ضِعْف (بكسر الضاد)، أي بمثليه.

 

المجموعة الرابعة

 

51ـ مَسؤولية ــــــــــــــــــ مَسئولية (كتابتهما صحيحة عند النحاة)

52ـ سواءً كان ــــــــــــــــ سواءً كان (لا يجوز)

53ـ شَتَوي ــــــــــــــــــــ شِتوي (لا يجوز)

54ـ صَعِدَ (بكسر العين) ـــــــــ صَعَدَ (بفتح العين لايجوز)

55ـ الطِّراز ـــــــــ الطُّراز( بضم الطاء المشّددة لا يجوز)

56ـ العُربون ـــــــــــــــــــ العَربون(لا يجوز)

57ـ أُغنيَّة (بالياء المشدّدة) ــــــ أُغنيَةٌ( بفتحة الياء لا يجوز)

58ـ إرْبًا إرْبًا (بجزم الراء) ـــــ إرَبًا إرَبًا ( بفتح الراء لا يجوز)

59ـ الزُّنبورـــــــــ  الزَّنبور( بفتح الزاء المشدّدة لا يجوز)

60ـ المِزَّة ـــــــــــــــــــــ  المَزَّة (لا يجوز)

61ـ تَذكار ـــــــــــــــ تِذكار ( بفتح التاء لا يجوز)

62ـ بِيئة ــــــــــــــــ  بَيئة ( بفتح الباء لا يجوز)

63ـ حَافَة ــــــــــــــ  حافَّة (الفاء المشّددة لا يجوز)

64ـ نَحْوي ــــــــــــــ نَحَوي ( بفتح الحاء لا يجوز)

65ـ حَلْقَةٌ ــــــــــــــــ  حَلَقَةٌ (بفتح اللاّم لا يجوز)

 

المجموعة الخامسة

 

66ـ مُديرون ــــــــــــــــــ  مُدراء (لا يجوز)

(لا يستعمل كجمع تكسير وإن كان كثير الاستعمال)

67ـ جُدري ـــــــــــــ جِدري (بكسر الجيم لا يجوز)

68ـ حَزيران ــــــــــــ حُزيران (بضم الحاء لا يجوز)

69ـ مَوصِل ــــــــــــــ مُوصِل (بضم الميم لا يجوز)

70ـ دَوْلي ـــــــــــــــــــــ  دُوَلي (لا يجوز)

71ـ العَصعَصُ ــــــــ العُصْعُصُ (جائز) (الذنب وهو عظمه)

72ـ عَمِرَ ( عاشَ طويلاً) ــــــــــــــ عَمَرَ (أي بنا)

73ـ غَلِطَ (غالَطَ، مُغالطَة) ــــــــ غَلَطَ (بفتح اللاّم لا يجوز)

74ـ القَصعَةُ (طَبَق كبير)ــــــــــــــ القُصعَة(لا يجوز)

75ـ مِزاج ــــــــــــــــ مَزاج (بفتح الميم لا يجوز)

76ـ نَضِجت ـــــــــــــ نَضَجت ( بفتح الضاد لا يجوز)

77ـ حَاز الجائزةَ ــــــــــــ حَاز على الجاَئزةِ (لا يجوز)

78ـ أمعنتُ في النّظر ـــــــــــــ أمعنتُ النّظرَ(لا يجوز)

79ـ تَعرّفَ إليهِ ــــــــــــــــ تعرّفَ عليهِ (لا يجوز)

80ـ اِتّخذه صديقًا ــــــــــــــ اِتّخذه كصديق (لا يجوز)

 

المجموعة السّادسة

 

81ـ شَرِبَ ـــــــــــــ شَرَبَ ( بفتح الراء لا يجوز)

82ـ بُرغوث ــــــــــــ بَرغوث (بفتح الباء لا يجوز)

83ـ بِركة ـــــــــــــــ بُركة (بضم الباء لا يجوز)

84ـ بَسكَوِيت ـــــــ بِسكِويت (بكسر الباء والكاف لا يجوز)

85ـ صُندوق ـــــــــــ  صَندوق (بفتح الصاد لا يجوز)

86ـ أثَّرَ فيه ــــــــــــــــــ أثَّرَ عليه (لا يجوز)

87ـ أصغى إليه ــــــــــــــــ أصغى له (لا يجوز)

88ـ اِشترك فيه ـــــــــــــــ  اِشترك به (لا يجوز)

89ـ سعى إليه ـــــــــــــــــ سعى له (لا يجوز)

90ـ تَعوّد الشيء ـــــــــــ تعوّد على الشيء (لا يجوز)

91ـ أقلعَ الملاّح السّفينةَ ـــــــــ أقلعتِ السّفينة (لا يجوز)

92ـ على الرَّحبِ والسَّعة (بفتح) ـــــــ على الرُّحب والسَّعَة

(الرُّحب بضم الراء المشددة لا يجوز)

93ـ يا أبتِ ـــــــــــــــــــ  يا أبتي (لا يجوز)

94ـ إن شاء الله ــــــــــــــــ إنشاء الله (لا يجوز)

95ـ فُلان رُزِقَ ولدًا ـــــــــــ  فُلان رُزِق بولدٍ (لا يجوز)

96ـ قرأتُ الفصل نفسَه ــــــــ  قرأت نفس الفصلِ (لا يجوز)

97ـ جُنوب ـــــــــــــــ جَنوب ( بفتح الجيم لا يجوز)

98ـ شِمال (اليمين) ــــــــــ شَمال (الجهة المقابلة للجنوب)

99ـ صحيفة ـــــــــــــــــــــ صفحة (لا يجوز)

100ـ ذَهاب (مصدر ذَهبَ) ـــــــ  ذِهاب ( بكسر الذال لا يجوز)

 

المجموعة السّابعة

 

101ـ مِلَف (الإضبارة) ـــــــــــ مَلَف ( بفتح الميم لايجوز)

102ـ شَقَّة (البيت في العمارة) ـــــ شُقّة (لمسافة أو السفر البعيد)

(أنظرالتوبة 9 "بَعُدَتْ عَلَيْهِمْ الشُّقَّة")

103ـ مَقاس ــــــــــــــــــــ  مِقاس (لا يجوز)

104ـ القِنِّينة ــــــــــــــــــــ القَنينة (لا يجوز)

105ـ حَارَ ــــــــــــــــــــــ إحتار (لا يجوز)

106ـ قِمَّة (الذّروة) ـــــــــــــ قُمَّة (الزّبالة) (لا يجوز)

107ـ العِشاء (صلاة العِشاء) ــــ  العَشاء (طعام أو وجبة العَشاء)

108ـ حَلْقَة ــــــــــــــــــــــ حَلَقَة (لا يجوز)

109ـ شِطرَنج ـــــــــــــــــــ  شَطرَنج (لا يجوز)

110ـ مِسطَرَة ــــــــــــــــــــ مَسطَرَة (لا يجوز)

111ـ سَعودية ـــــــــــــــــــ  سُعودية (لا يجوز)

112ـ رَباط (المدينة) ــــــــــــــــــ  رِباط (الكرفة)

113ـ مِقَص ـــــــــــــــــــــ  مَقَص (لا يجوز)

114ـ تَحْصُلَ ـــــــــــــــــــــ تَحْصَلُ (لا يجوز)

115ـ قرأ، قرأا، قرؤوا ـــــــــــــــ قرء، قرءا، قراؤا "وقرئوا" (لايجوز)

116ـ شؤون ــــــــــــــــــــــ شئون (لا يجوز)

117ـ تفاؤل ـــــــــــــــــــــــ تفائل (لا يجوز)

118ـ تشاؤم ــــــــــــــــــــــ  تشائم (لا يجوز)

119ـ تساءَلَ ــــــــــــــــــــــ تسائل (لا يجوز)

120ـ جاؤا ــــــــــــــــــ جاؤوا، جائوا (لا يجوز)

121ـ عَلَى الرَّغْمِ (بِالرَّغْمِ مِنْ) ــــــــــــ  بِرُغْمٍ ، بِالرُّغْمِ (لا يجوز)

 

ـ قل وفيات جمع وفية = ميتة ؟؟  ولا تقل وفيّات حيث انها جمع وفيّة + من الوفاء .. الدكتور مروان الجاسمي الظفيري

ـ قل : حلْبة السباق الحَلْبة: بسكون اللام كالضرْبة، خيل تجمع للسباق، من كل أوب، أي من كل ناحية. تقول: شهدنا حَلْبة السباق في الملز، جمعه (حَلائب) على غير قياس، وتجمع على حَلَبات.

أمّا قولهم (حلَبة) بفتحتين فجمع (حالب) مثل: كتَبَه جمع كاتب، وحَلقة جمع حالق، ويفعة جمع يافع...

ولا تقل : حَلَبـة السباق

ـ قل أَكْفاء ولا تقل أكِفّـاء ؛ لأن أكفى جمع كفيف فقد بصره أما أكفاء فمفردها كفء
وهو المماثل والنظير والقوي القادر على تصريف العمل.  كلها للدكتورمروان الجاسمي الظفير
ي

 

ملاحظة 1 :

همزة الوصل التي لا تكتب أو لاترسم عليها (ء) الهمزة وهمزة الوصل على قسمين.

1ـ سماعية: مثل

اسم ـ است ـ ابن ـ ابنة ـ امرؤ ـ امرأة ـ اثنان ـ ايمن ـ ايسر.

ومريم اِبنة عمران.  واحدى ابنتي.  ولا تتخذوا إلهين اِثنين. والاسم الجميل.

2ـ قياسية: مثل

ـ الأمر من الثلاثي (اسمع، افتح، اطلب، ادع).

ـ مصدر خماسي انفعل ـ اِنفعال (انكسرَ، انكسارـ انطلقَ، انطلاق ـ اندحر، اندحار).

ـ مصدر خماسي على وزن افتعل ـ اِفتعال (اشتمل، اِشتمال ـ اضطرب، اضطراب ـ اقترب،  اقتراب).

ـ مصدر سداسي على وزن استفعل ـ استفعال (استغفر، استغفار ـ استخرج، استخراج ـ استعمر، استعمار).

ـ كما نعلم أنّ الاسم الذي يأتي بعد حروف الجر والإضافة كذلك لا تأخذ همزةً.

 

ملاحظة 2 :

همزة القطع وهي التي تكتب أو ترسم (ء) الهمزة على الألف:

ـ يمكن أن نضع الواو قبل الكلمة فإذا سقطت الألف في اللفظ كانت همزة وصل: (وافتتح ـ واسم ـ واكتب) وإذا لفظنا الألف مضطرين كانت همزة قطع ( وأمر ـ وأكل ـ وأحسن وأخذ ـ وإحسان ـ وإمساك).

ـ تقع همزة القطع في كل المواضع الأخرى غير مواضع همزة الوصل. مثل:

1) ماضي الرباعي وأمره ومصدره والفعل على وزن إفعال:

أفاد أفد الإفادة ـ أعاد أعد إعادة الإعادة ـ أكرم الرجل ضيفه ـ أكرم يا أخي ضيفك الإكرام ـ فضيلة إكرام الضيف واجب ـ أحسن الولد إلى أبويه ـ أحسن يا أخي إلى أبيك الإحسان ـ أن تعبد الله كأنك تراه.

2) إذا كانت الهمزة من أصل الفعل الثلاثي أو من أصل الاسم :

أخذ الرجل الكتاب أخذًا ـ أكل الرجل طعامه أكلاً ـ الأكل الكثير ضار ـ هذا الأمر صعب ـ أمر العلم سهل ـ أمور أمة العرب في أزمة.

3) في أول الفعل المضارع الدال على المتكلم: أنا ألعب أمشي أشرب أنام.

4) إذا جاءت الهمزة في بداية الكلام مثل (إنّ ـ أنّ ـ أحُد).

 

ملاحظة 3 :

كيفية كتابة تصريف الأسماء والتي ينتهي أخرها بالهمزة في الجمل: مثل علماء، فقهاء، زعماء..

في المرفوع : عجز علماؤهم وعظماؤهم.

في المنصوب: أهلك الله علماءَهم وعظماءَهم.

في المجرور: حضر من علمائِهم وعظمائِهم.

 

ملاحظة 4 : عند كتابة الكلمات لا يجوز وضع السكون (الجزم) على حرفي الواو والياء. مثل مَوجُودٌ. ومَوقُوفٌ ـ صَالِحِين. وَآمِين.

ملاحظة 5 : المصادر المستفادة:

القواميس العربية (مثل المنجد، المعجم العربي الحديث (عربي، تركي)، الموارد، المعجم العربي الأساسي..

ـ كتب القواعد العربية (مثل النحو الوافي لعباس حسن، القواعد الأساسية للهاشمي، جامع الدروس العربية للغلايني..

ـ  بالإضافة إلى المعين في الإعراب والعروض والإملاء للدكتور محمد ألتونجي، الأستاذ في الحلب.

 

والله الموفق

نظام الدين إبراهيم أوغلو

 

       Geri

 

Web Siteme Hoş Geldiniz!

اهلاً وسهلاً لزيارتكم موقعنا

 

Copyright ©2006
Nizamettin İBRAHİMOĞLU