Ana sayfa Özgeçmiş Arapça Öğreniyorum Arapça Alıştırmalar İletişim

 
    Ana sayfa > Arapça Alıştırmalar > Arşiv-18.02.2007





 
 

 

تمرينات اللّغة العربية

  -[ Arapça Alıştırmalar]-

 

 

-Arşiv 18.02.2007  - 

Türkçeye çevir

 Dr: Şahabettin Ergüven beyin metinlerinden alınmıştır .

1ـ إننا ندرك أنه تقع على عاتقنا، إلى جانب مسؤوليات كل منا تجاه مجتمعـه، مسؤولية جماعية هي مسؤولية دعم مبادئ الكرامة الإنسانية والمساواة والعدل على المستوى العالمي. ومن ثم فإن علينا، باعتبارنا قادة، واجبا تجاه جميع سكان العالم وبخاصة أطفال العالم.

2ـ يجب أن تتقاسم أمم العالم مسؤولية إدارة التنمية الاقتصادية والاجتماعية على الصعيد. والأمم المتحدة، بوصفها المنظمة الأكثر عالمية والأكثر تمثيلا في العالم يجب أن تؤدي الدور المركزي في هذا الصدد.

1- Bizler, kendi toplumlarımıza karşı üstlendiğimiz sorumlulukların yanı sıra, insanlık onuru, eşitlik ve adalet ilkelerini küresel düzeyde yüceltmek için ortak bir sorumluluk da taşıdığımızın bilincindeyiz. Dolayısıyla, liderler olarak biz, dünyadaki tüm insanlara, özellikle de çocuklara karşı bir görev taşımaktayız.

2- Dünya ölçeğinde ekonomik ve sosyal kalkınmanın yönetim sorumluluğu dünya uluslarınca paylaşılmalı. Dünyanın en evrensel ve temsil gücü en yüksek örgütü olarak Birleşmiş Milletler bu konuda merkezi bir rol oynamalıdır.

 

 

 

Arapçaya çevir

 

1-Türkiye’deki 20 ceza evinde çoğunluğu solculardan oluşan binden fazla tutuklunun yaptığı açlık grevine son vermek için ceza evlerine baskın düzenleyen Türk güvenlik güçleriyle tutuklular arasında çıkan kanlı çatışmalarda 15 tutuklu öldü 57 si de yaralandı

2- Çevik kuvvet polisi göstericileri dağıtmak için göz yaşartıcı bomba kullanmak zorunda kaldı.

1ـ لقي 15 معتقلا في عشرين سجنا بتركيا مصرعهم وأصيب 57 آخرون في صدامات دامية نشبت بين المعتقلين و قوات الأمن التركية التي اقتحمت السجون لوضع حد لإضراب عن الطعام يقوم به أكثر من ألف سجين معظمهم من اليساريين.

2ـ اضطرت شرطة مكافحة الشغب إلى استخدام القنابل المسيلة للدموع لتفرقة المتظاهرين.

 

    Nizameddin İbrahimoğlu

 Hitit Üniversitesi- Arapça Okutmanı

     نظام الدّين إبراهيم أوغلو

محاضر في جامعة هيتيت بتركيا

 

       Geri
 

Web Siteme Hoş Geldiniz!

اهلاً وسهلاً لزيارتكم موقعنا

 

Copyright ©2006
Nizamettin İBRAHİMOĞLU