Ana sayfa Özgeçmiş Arapça Öğreniyorum Arapça Alıştırmalar İletişim

 
    Ana sayfa > Arapça Alıştırmalar > Arşiv-01.11.2007





 
 

 

تمرينات اللّغة العربية

 

 -[ Arapça Alıştırmalar]-

-Arşiv 01.11.2007  - 

Türkçeye çevir

  Dr: Şahabettin Ergüven beyin metinlerinden alınmıştır.

1- ما هو الموقف التركى حول مبادرة الرئيس مبارك لاخلاء منطقة الشرق الاوسط من أسلحة الدمار الشامل.

2- على جميع الدول أن تمتنع عن أية أعمال تستخدم فيها المنجزات العلمية والتكنولوجية لأغراض انتهاك سيادة الدول الأخرى وسلامتها  الإقليمية، أو التدخل في شؤونها الداخلية، أو شن الحروب العدوانية، أو قمع حركات التحرير الوطني أو تنفيذ سياسة قائمة علي التمييز العنصري. فهذه الأعمال لا تمثل خرقا صارخا لميثاق الأمم المتحدة ومبادئ القانون الدولي فحسب، بل تشكل أيضا تشويها غير مقبول للمقاصد التي ينبغي أن توجه التطورات العلمية والتكنولوجية لخير البشرية.

3- وإننا نعتقد أن التحدي الأساسي الذي نواجهه اليوم هو جعل العولمة قوة إيجابية تعمل لصالح جميع شعوب العالم. ذلك لأن العولمة، في حين أنها توفر فرصا عظيمة، فإن تقاسم فوائدها يجري حاليا على نحو يتسم إلى حد بعيد بعدم التكافؤ وتوزع تكاليفها بشكل غير متساو. ونحن ندرك أن البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية تواجه صعوبات خاصة في مجابهة هذا التحدي الأساسي. ولذا فإن العولمة لا يمكن أن تكون شاملة ومنصفة للجميع إلا إذا بذلت جهود واسعة النطاق ومستمرة لخلق مستقبل مشترك يرتكز على إنسانيتنا المشتركة بكل ما تتسم به من تنوع. ويجب أن تشمل هذه الجهود سياسات وتدابير على الصعيد العالمي تستجيب لاحتياجات البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية وتصاغ وتنفذ بمشاركة فعلية من تلك البلدان.

 

1- Başkan Hüsnü Mübarek’in orta doğu bölgesinin kitle imha silahlarından arındırılması girişimine ilişkin Türkiye’nin tutumu nedir

2- Bütün Devletler, bilimsel ve teknolojik sonuçların diğer Devletlerin egemenliğini ve bölgesel güvenliğini ihlal etme, diğer Devletlerin iç işlerine müdahale etme, saldırı savaşlarını sürdürme, ulusal kurtuluş hareketlerini bastırma veya ırk ayrımcılığına dayanan bir politika izleme gibi amaçlar için kullanılması ile ilgili her türlü eylemde bulunmaktan kaçınır. Bu eylemler sadece Birleşmiş Milletler Şartı’nı ve uluslararası hukuk prensiplerini hayâsızca ihlal etmekle kalmaz, fakat insanlığın yararı için bilimsel ve teknolojik gelişmelere rehberlik eden amaçların kabul edilemeyecek şekilde tahrip edilmesini oluşturur.

3- Bugün karşımızda bulunan en temel sorunun, küreselleşmenin tüm dünya uluslarının faydasına çalışan olumlu bir güce dönüştürülmesi olduğuna inanıyoruz. Çünkü her ne kadar küreselleşme çok önemli fırsatlar sunmaktaysa da, sağladığı nimetler günümüzde çok dengesiz bir biçimde paylaşılmakta, külfeti ise yine dengesiz bir biçimde dağılmaktadır.  Gelişmekte olan ülkelerin ve ekonomileri geçiş sürecindeki ülkelerin bu temel sorunla baş etmede özel güçlüklerle karşılaştıklarının bilincindeyiz. Bu nedenle, küreselleşmenin herkes için adil ve kapsamlı olabilmesi, ancak tüm çeşitliliği ile ortak insanlığımıza dayanan ortak bir gelecek kurmaya yönelik geniş kapsamlı ve sürekli çabalar sarf etmekle mümkündür.  Söz konusu çabalar, gelişmekte olan ülkelerin ve ekonomileri geçiş sürecindeki ülkelerin ihtiyaçlarına cevap veren ve onların etkin katılımı ile formüle edilip uygulanan küresel ölçekli politika ve önlemleri içermelidir.

 

 

    Nizameddin İbrahimoğlu

 Hitit Ünv. Arapça Okutmanı

     نظام الدّين إبراهيم أوغلو

محاضر في جامعة هيتيت بتركيا

 

       Geri
 

Web Siteme Hoş Geldiniz!

اهلاً وسهلاً لزيارتكم موقعنا

 

Copyright ©2006
Nizamettin İBRAHİMOĞLU